苏世民书院第一届毕业生代表李锐（Richard Altieri）在清华大学苏世民书院首届毕业典礼上的英文演讲译文。
2017年7月1日

各位同学，老师，尊贵的来宾们，

早上好！

很荣幸今天能够在此发言。首先我想对姚明说一句话。姚明先生，上一次我看到你的时候，因为你，我哭了。那是九年前一个寒冷的一月，我是纽约尼克斯队——我的家乡篮球队的一名忠实粉丝，我满怀激情，特意买了特别好的座位看比赛，希望家乡团队能够赢。但是姚明先生，您跟我的想法不一样。您当时代表的是休斯敦，当晚您自己一个人赢了30分，把我自己最喜欢的球员和我的梦想一同打败了。

那晚，我哭着入睡，对自己许下两个诺言。

1）我再也不期望尼克斯队赢了，这一点基本上是正确的。

2）我要学习中文，来到中国，找你报仇。

我已经学习了中文，我来到了中国，我也找到你了，现在我们单挑吧，我要为纽约队报仇。

我觉得我们之间是一场公平的比赛，毕竟你我身高差距悬殊，你是7尺5，我是5尺7。

讲真，学好中文有不少的好处，今天我想简单谈一谈。语言学习是一门课程，它是学习领导力的重要工具，简单举个例子，我知道你们中多数以中文为母语，但是今天我想说学习中文的第一堂课和学习英文，或者学习其他语言是一样的。中文让我去了解细微的小事，这里的细微小事是指发音，在中文中声调有不同，意思也就不同。ma有四声，一声的意思是妈妈，二声有大麻的意思，三声是马，四声是冲某人大喊大叫。16岁时我第一次在中国学习，我想告诉我的朋友们我很爱我的妈妈，但是我的发音却是我爱大麻，然后他们给我一个迷茫的眼神，我冷静的纠正到：我喜欢骂。

“你在说什么？”他说。

“我喜欢骂”我说。

幸运的是，通过一年的学习我的口音变得越来越好。我能够自己订酒店，和出租车司机聊天，买许多自己喜欢的东西，比如白酒。

口音和声调是非常重要的，如果你能分辨声调，就能更好地帮助你理解不同文化背景下的信息。在美国当一个政治家做出不敏感的评论时，我们说他“音盲”，而在中国，我觉得一个非常亲密的朋友叫做“知音”，这不是偶然的，知音是一个你一开口就知道你的意思的人。

我还记得第一次见到赵闯的时候，姚明先生，赵闯是我的同学。我知道您现在对将要举行的单挑一定很紧张，所以别担心，我会向您介绍赵闯。

我第一次见赵闯的时候，从简历上看我们没有什么共同点，他来自山东，正在攻读经济学博士，我在纽约长大，我的梦想就是在篮球赛场上打败姚明，刚认识的时候赵闯让我叫他“论文哥”，因为每天早上他都要起来读论文，写论文，所以叫论文哥。他在经济专业期刊发表了很多的论文。所以有一段时间我叫他论文哥。赵闯今年住在我对面的宿舍里，我最喜欢的事情之一就是是在公共休息室找到他，然后我们在那里聊天和练习语言。今年他确实掌握了许多英语俚语。一天晚上，我告诉他我必须回房间给我母亲打电话。他说：“哇！这种情况只发生…一定千载难逢！”

赵闯也教了我一些关于中国文化的知识，我知道在中国我们递名片时应该两手递，有人给我们倒茶之后，我们要用两指轻敲桌面。喝了一晚上白酒，经常是第二天要待在厕所里面，后悔自己昨天晚上不该喝那么多。

一年之后，我们一起度过了许多个喝白酒的夜晚，一起在餐厅吃了无数次饭，学习了许许多多短语。我也不再叫他论文哥，叫他闯哥，我们成为了互相的知音，即便我们出身背景完全不同，这也是学习中文教会我关于领导力的第一课。

第二课就是谦虚，说英语的时候，我听起来很聪明，无论是谈论电视节目，还是抽象晦涩的哲学问题，我都对答如流，但是讲中文的话，我好像一个中学生，喜欢“抽大麻” ，喜欢 “骂别人”。有一天在机场，同学问我，“经济舱”用中文怎么说，然后我们就一起大声练习“经济舱”，一转身发现整个机场的人盯着着我们，保安也不知道如何拿我们是好。这不难理解，想象一下一群中国的游客去了希思德机场，一起大声高喊“Economy class, Economy class, Economy class.”。

还有许多这样的事，但是每个人无论是教授，的士司机，还是政府官员都热情招待我们，积极鼓励我们。

各位毕业回家以后，可能再也不必用中文来讲“经济舱”，但是我们会遇见到各式各样的人，他们努力学习语言，学习文化，学习那些可能是我们已经熟知的语言和文化，所以当我们遇到这样的人时，我们应该铭记在北京和清华受到的礼待。

从个人经历出发，我们知道语言能力绝不是智力的体现；每一种声音都承载着一段故事。作为领导人更应该要听那些可能更加保守，更加安静，以及与我们不一样的声音，这就要说到我们在学习中文时的第三课了，也是最重要的一课。学习中文让我们重新审视我们聆听的方式。大家都有中文的听力课，我觉得选修母语的听力课也很重要，不管是英语还是中文，都有很多描写说话的词，比如说解释、聊天、讨论、对话、说话等，相反，描述交流过程的另一半——倾听的词很少，英文中只有 “listen”和 “hear”。这也许并不意外，因为我们认为聆听只是一个简单被动的技能。但是学习中文让我们发现听是需要练习的，听力就好像健身一样，不去健身就会走形，相信我，我已经走形好多次了。

所以听中文需要注意力，有时你要听数字，有时你要听情感，听弦外之音。这提醒我们要在倾听和倾听的人身上采取战略性的行动。因为听托尼·布莱尔讲话和听朋友吐槽不同，听朋友说话又与听出租车司机闲聊不同。我们越是调整自己的倾听方式，不断地提高听力，我们就越有可能听到领导者、亲人和日常生活中朋友们说的最重要的事情。

所以我们学了三课，一个是中文的精细，还有一个是谦虚，还有就是聆听的艺术。这三课不仅仅对我们个人很重要，同时还有深远的意义。

我们的体验只是九牛一毛，我们要看到周围所发生的事情，只有我们认识到了这种局限性，认识到我们其实永远都看不到未来的无尽，才能够做好准备肩负起为他人做决定的职责，我想这也是领导力的本质。

很多同学将去政府和政治部门，非盈利组织等各个行业就业，前程似锦，而我将继续致力于在篮球上打败姚明。各位在未来的工作生活中，一定要铭记，曾经你没有办法告诉出租车司机你要去的地址，曾经你像孩子一样没有办法表达自己的观点，曾经你在吃饭的时候都听不懂同学说的话。这些关于精细、谦虚和聆听的课程，会改变你的人生，我想这也是在这收获颇丰的一年中，收到的最美好的礼物。不仅仅是说中文的能力，而且是尝试学习，失败又尝试的过程。

我想用闯哥教的一个中文成语来结束我的发言，那就是：饮水思源，意思是当你在喝水时要铭记水的源头。我也想借此机会，感谢我们的源头，感谢那些帮助我们的人们。

感谢苏世民书院的各位员工，你们为我们准备丰盛的菜肴，干净的住宿环境，严谨的学术氛围，精准的日程安排，还有一个安全温暖的家。感谢你们在书院成立的第一年就让整个书院运行的井井有条。

感谢苏世民书院的各位教授和老师，你们不仅仅是我们的老师，也是我们的朋友和我们的榜样，我们会谨记各位的教导。

感谢纽约办公室，感谢各位将一切不可能变为现实，尽管有时差，大家也都克服困难，这也证明了各位跨文化的深度理解，以及对工作的奉献。

要感谢邱校长，以及清华的老师，感谢各位让我们苏世民的学者，即使离家千万里，也觉得好像在家一样。

感谢各位2017届的同学，感谢各位的聆听，我很爱大家，不管以后我们有多忙，我一定会抽出时间与你们见面。

还要感谢苏世民先生，所有这一切，美丽的教学楼，今天聚集在此的每一个人，以及我们对于未来充满信任和理解的世界愿景，所有这些都始于您的梦想，而如今，这一切都成为了伟大的现实。此刻，我们的感激之情难以言表。所以我们将会带着这份感激之情更好的服务集体，社区，服务世界。

谢谢大家！